Portugalsko-polski prezent

[paczanga]

hej
w mojej rodzinie urodziła się dziewczynka, miejsce narodzin wiedeń, tatuś Portugalczyk mamusia Polka, czyli multi kutti chcę im wysłać jakiś prezent. myślałam żeby kupić jakąś książkę po portugalsku (dla dzieci) i przetłumaczyć ja na PL (tzn ponadpisywać polski tekst). może zanacie jakieś typowo portugalskie, fajne książeczki dla najmłodszych, a może ktoś zna portugalski język i mógł by mi taką książkę przetłumaczyć?
może macie jakiś inny pomysł na ciekawy prezent dla tak wyjątkowej dziewczynki?

[karkocka]

Mam podobny mix w rodzinie siostra mieszka w Londynie ma męża Portugalczyka urodzonego w Angoli , mają 3-letnią córeczkę, ale ona skłania się raczej ku polskości :)

[Margeritka]

polsko-angielskie książeczki są, ale nie słyszałam o polsko-portugalskiej książeczce...nie znam portugalskiego, niestety nie pomogę

[Ulla]

warto takie rzeczy poszukać w empiku lub w księgarniach językowych lub zwyczajnie na necie